BOYANESIA — Penyanyi asal Maroko, Saad Lamjarred dan penyanyi terkenal India, Shreya Ghoshal berkolaborasi dalam sebuah lagu yang viral di media sosial baru-baru ini. Lagu berjudul “Guli Mata” ini merupakan perpaduan lintas budaya yang sangat menawan.
Sejak dirilis, lagu ini dengan cepat menjadi terkenal, memikat pendengar di seluruh dunia. Karena, lagu lintas negara ini mampu membawa penonton ke alam nostalgia dan kerinduan. Intinya, “Guli Mata” adalah eksplorasi yang menyentuh hati tentang perasaan mendalam yang merindukan seseorang.
Melalui lirik yang menggugah jiwa dan penampilan vokal yang penuh emosi, Saad Lamjarred dan Shreya Ghoshal menyampaikan kedalaman kerinduan dan kepedihan karena perpisahan. Suara mereka saling terkait, membangkitkan rasa rentan dan melankolis yang sangat dirasakan oleh pendengarnya.
Lirik dan Terjemahan Guli Mata:
Jaage ho na Soye ho
Khayaaloon main tere khoee hoon
Jaage ho na Soye ho
Khayaaloon main tere khoee hoon
قولى متى أشوفك انا متى
عيانى الشوق ناره هايجه فى قلبى
أى ياى ياى ياى
كمدير انا نخبى حبك أنا
حالى مفضوح أنا من اللى بيا
أى ياى ياى ياى
Izhaar hua humi bhi pyaar hua
Mulaaqat ki hai ghadi ab
ay yay yay yay
Nened main bhi laboon bhi naam tera
Banke mera hoon tere parchaaee
ay yay yay yay
خليتينى بلا بيك مهموم
محال وأش باق غنفرح فى يوم
إيش بالدنيا غادى بغيابك نعيش
واخا نبغى ننسى قلبى ما يبغى
Tujhe mere liye, mujhe tere liye
Hai banaya gaya oh har jaay
ay yay yay yay
عشقك جنون واكتر من الجنون
ما نويت فى يوم غنعيش بحاله
أى ياى ياى ياى
مادات العيون أرحمى هاد العيون
ما شافت نوم غى الليل ومو والو
أى ياى ياى ياى
Khushi khushi behna tera liya gehna
Kitna kangan jashi dekh kalai
ay yay yay yay
Tujhe mere liye, mujhe tere liye
Hai banaya gaya oh har jaay
Ay yay yay yay
خليتينى بلا بيك مهموم
محال وأش باق غنفرح فى يوم
إيش بالدنيا غادى بغيابك نعيش
واخا نبغى ننسى قلبى ما يبغى
Guli Mata Ashoufak ana Mata
Ayany elshouq naroh hayja fi galbi
ay yay yay yay
Nened main bhi laboon bhi naam tera
Banke mera hoon tere parchaaee
ay yay yay yay
Untuk mengetahui terjemahannya, lihat halaman selanjutnya ..
Arti Lagu Guli Mata
Aku tidak bangun, Aku juga tidak mengantuk
Aku tersesat memikirkanmu
Aku tidak bangun, Aku juga tidak mengantuk
Aku tersesat memikirkanmu
Katakan padaku kapan aku akan bertemu denganmu lagi
kerinduanku dan merindukanmu membuat hatiku terbakar
ay yay yay yay
Bagaimana aku menyembunyikan cintaku padamu?
Terlalu jelas semua orang mengetahuinya, bahwa aku mencintaimu
ay yay yay yay
Aku mengakui bahwa aku telah jatuh cinta padamu juga
Saatnya kita bertemu
ay yay yay yay
Bahkan dalam tidurku aku mengambil namamu
Aku ingin menjadi bayanganmu
ay yay yay yay
Kau membuatku sedih tanpamu
Aku tidak tahu apakah aku akan bahagia lagi
Tanpamu dunia tidak berarti apa-apa bagiku
Bahkan jika aku ingin melupakanmu, hatiku tidak mampu
Kau milikku, aku milikmu
Kita diciptakan untuk saling melengkapi
ay yay yay yay
Cintamu gila dan lebih dari semua kegilaan
Aku tidak pernah berpikir, Aku akan hidup seperti itu
ay yay yay yay
Dengan mata memikat memiliki belas kasihan pada mata itu
Mereka tidak tidur sepanjang malam
ay yay yay yay
Dengan bahagia aku memakai pemberianmu
Gelang ini terlihat sangat indah di pergelangan tanganku
ay yay yay yay
Kau milikku, aku milikmu
Kita diciptakan untuk saling melengkapi
ay yay yay yay
Kau membuatku sedih tanpamu
Aku tidak tahu apakah aku akan bahagia lagi
Tanpamu dunia tidak berarti apa-apa bagiku
Bahkan jika aku ingin melupakanmu, hatiku tidak mampu
Katakan padaku kapan aku akan bertemu denganmu lagi
kerinduanku dan merindukanmu membuat hatiku terbakar
ay yay yay yay
Bahkan dalam tidurku aku mengambil namamu
Aku ingin menjadi bayanganmu
ay yay yay yay
